(Español abajo)

The future growth and development of the San Diego region is currently guided by two primary long-range planning documents: the Regional Comprehensive Plan (RCP) adopted in 2004 and the 2050 Regional Transportation Plan/Sustainable Communities Strategy (RTP/SCS) adopted in 2011.
 
In May 2012, the SANDAG Board of Directors approved merging the RCP update with the next RTP/SCS. Combining these two major planning efforts will give citizens a single, easily accessible document that includes an overall vision for the San Diego region and an implementation program to make that vision a reality. In addition, the consolidation will enhance public participation opportunities, as well as save staff time and resources.
 
A comprehensive and innovative draft public involvement plan (PIP) to support the development of the regional plan has been released for a 30-day review and comment period through February 7, 2013. Among various public engagement techniques, the PIP includes a tribal consultation plan and a process to engage low-income and minority populations through a network of community-based organizations. Furthermore, the plan will include a series of public workshops, use of social media, visualizations, and other means for involving the public and receiving input. Please direct comments on the PIP to David Hicks at david.hicks@sandag.org.
 
More information, including the summary from the regional plan public workshop held on October 19, 2012, is available at sandag.org/regionalplan.

Aviso de Revisión y Comentarios Públicos – Borrador del Plan de Participación Pública del Plan Regional de San Diego

El crecimiento futuro y el desarrollo de la región de San Diego es actualmente guiado principalmente por dos documentos de planeación a largo plazo: el Plan Regional Integral (RCP, por sus siglas en inglés) aprobado en 2004 y el Plan Regional de Transporte 2050/Estrategia de Comunidades Sustentables (RTP/SCS, por sus siglas en inglés) aprobados en 2011.
 
En mayo de 2012, la Mesa Directiva de SANDAG aprobó combinar la actualización del RCP con el siguiente RTP/SCS. Combinando estos grandes esfuerzos dará a los ciudadanos fácil acceso a un sólo documento, que incluye una visión general para la región de San Diego y un programa de implementación que haga de esa visión una realidad. Adicionalmente, la consolidación ampliará las oportunidades de participación pública, al igual que ahorrará horas-hombre y recursos.
 
Para apoyar el desarrollo del plan regional se ha presentado para su revisión un borrador del plan de participación pública (PIP, por sus siglas en inglés) integral e innovador, por un período de 30 días hasta el 7 de febrero de 2013. Entre las varias técnicas de acercamiento con la comunidad, el PIP incluye un plan de consulta con las tribus y un proceso para involucrar a la población de bajos recursos y minorías a través de una red de organizaciones comunitarias. Más allá, el plan incluirá una serie de talleres público, el uso de redes sociales, visualizaciones, y otras formas de participación pública y de retroalimentación. Por favor dirija sus comentarios sobre el PIP a David Hicks al correo electrónico david.hicks@sandag.org.
 
Más información, incluyendo el resumen del taller público del plan regional llevado a cabo el 19 de octubre de 2012, está disponible en sandag.org/regionalplan.
 
Por favor no dude en retransmitir esta información a otros que crea pudieran estar interesados.